1
00:00:07,210 --> 00:00:08,380
Vamos!

3
00:00:13,760 --> 00:00:15,140
É tão bom!

4
00:00:16,050 --> 00:00:16,890
Próximo!

5
00:00:17,260 --> 00:00:18,680
Kousei! Ir!

6
00:00:22,190 --> 00:00:23,480
Acho que vou passar.

7
00:00:23,480 --> 00:00:25,270
Você irá se for homem!

8
00:00:25,690 --> 00:00:27,270
Isso vai mudar
seu mundo inteiro!

9
00:00:27,650 --> 00:00:28,900
Mas eu tenho uma lição.

10
00:00:28,900 --> 00:00:29,730
IRADO

11
00:00:29,730 --> 00:00:31,280
Minha mãe vai gritar comigo.

12
00:00:34,660 --> 00:00:38,160
Cenário de roda de ombro!

13
00:00:38,790 --> 00:00:39,990
Tsubaki?

14
00:00:44,330 --> 00:00:45,880
Kousei?

15
00:00:47,460 --> 00:00:48,920
Ei, ele não sabe nadar!

16
00:00:48,920 --> 00:00:50,210
Kousei!

17
00:00:53,550 --> 00:00:54,760
Ele acabou de acordar!

18
00:00:55,180 --> 00:00:56,720
Kousei!

19
00:01:00,560 --> 00:01:02,390
De novo! De novo!

20
00:01:02,390 --> 00:01:04,390
Ah! Ele está viciado agora!

21
00:02:36,440 --> 00:02:39,910
Kao nós viemos
para lhe fazer uma visita -

22
00:02:42,490 --> 00:02:43,830
- A nuca dela!
- Já ouviu falar em bater?

23
00:02:43,830 --> 00:02:44,910
A pele dela é tão clara!

24
00:02:46,200 --> 00:02:48,290
Exclua essa memória!

25
00:02:49,000 --> 00:02:50,750
Nossa, que choque.

26
00:02:52,500 --> 00:02:55,800
Agora eu nunca posso
seja noiva de qualquer um!

27
00:02:55,800 --> 00:02:58,300
Hospital Universitário de Totsuhara

28
00:02:59,760 --> 00:03:02,720
Você realmente nos jogou uma curva
ficar hospitalizado assim.

29
00:03:02,720 --> 00:03:05,140
Bem, meu pai é tão exagerado.

30
00:03:05,140 --> 00:03:07,980
Estou aqui apenas para testes de rotina
só para ter certeza.

31
00:03:10,350 --> 00:03:13,020
Você já
desmaiou assim antes?

32
00:03:13,020 --> 00:03:14,320
É a primeira vez.

33
00:03:15,110 --> 00:03:17,690
Eu sempre fui um pouco anêmico

34
00:03:17,690 --> 00:03:20,070
mas esta é uma boa chance
para ser exaustivamente testado.

35
00:03:21,280 --> 00:03:23,450
Acho que me esforcei
um pouco difícil demais.

36
00:03:24,370 --> 00:03:26,620
Toda aquela prática de violino

37
00:03:26,620 --> 00:03:31,370
sem falar em perseguir
Sr. Escape Artist durante toda a semana!

38
00:03:31,370 --> 00:03:34,840
O estresse de não poder
para ensaiarmos juntos e tudo.

39
00:03:35,590 --> 00:03:37,260
Isso mesmo, isso mesmo!

40
00:03:37,260 --> 00:03:38,210
É tudo culpa sua!

41
00:03:38,210 --> 00:03:39,920
Isso mesmo, isso mesmo!

42
00:03:41,680 --> 00:03:44,970
{\i1}Nós não fizemos{\i0}
{\i1}para a próxima rodada.{\i0}

43
00:03:46,260 --> 00:03:47,890
{\i1}Sem precedentes.{\i0}

44
00:03:47,890 --> 00:03:49,850
{\i1}Um acidente após o outro.{\i0}

45
00:03:49,850 --> 00:03:51,980
{\i1}Uma desqualificação óbvia.{\i0}

46
00:03:52,850 --> 00:03:54,770
{\i1}Inelegível.{\i0}

47
00:03:54,770 --> 00:03:56,780
{\i1}Desempenho interrompido.{\i0}

48
00:03:56,780 --> 00:03:58,690
{\i1}O pior cenário possível.{\i0}

49
00:03:58,690 --> 00:04:00,070
{\i1}Tudo culpa minha.{\i0}

50
00:04:01,740 --> 00:04:04,030
{\i1}Você não disse{\i0}
{\i1}uma palavra de reprovação.{\i0}

51
00:04:06,530 --> 00:04:08,410
Ei, vamos indo.

52
00:04:08,410 --> 00:04:10,000
Não deveríamos deixar de ser bem-vindos.

53
00:04:10,000 --> 00:04:11,830
O que? Vou passar a noite!

54
00:04:12,370 --> 00:04:14,710
Ok, Kao, vejo você na escola!

55
00:04:14,710 --> 00:04:16,000
Eu vou ficar aqui!
Tchau!

56
00:04:16,380 --> 00:04:17,750
Vou passar a noite!

57
00:04:17,750 --> 00:04:19,510
Não tem como!

58
00:04:19,960 --> 00:04:20,880
Ei...

59
00:04:22,340 --> 00:04:23,760
Você tem tocado piano?

60
00:04:38,900 --> 00:04:42,530
{\i1}Seria muito mais fácil{\i0}
{\i1}se ela simplesmente me repreendesse.{\i0}

61
00:04:43,820 --> 00:04:46,160
Não, não tenho.

62
00:04:47,200 --> 00:04:48,370
Por que não?

63
00:04:53,330 --> 00:04:56,920
É como se eu não tivesse nada a oferecer
mas meu piano tocando.

64
00:04:59,630 --> 00:05:01,210
Isso é uma coisa ruim?

65
00:05:02,380 --> 00:05:05,010
Você acha
você será capaz de esquecer?

66
00:05:14,350 --> 00:05:15,400
Céu nublado...

67
00:05:15,400 --> 00:05:16,350
Hospital Universitário de Totsuhara

68
00:05:16,350 --> 00:05:17,900
Parece chuva, né?

69
00:05:18,310 --> 00:05:21,650
Apresse-se, apresse-se!
Você não está aí?

70
00:05:22,320 --> 00:05:24,570
Sobre o que você estava conversando com Kao?

71
00:05:24,570 --> 00:05:27,660
Huh? Ah, nada importante.

72
00:05:28,200 --> 00:05:30,330
Então você não deveria se importar em me contar!

73
00:05:31,080 --> 00:05:32,200
Keiko?

74
00:05:32,200 --> 00:05:33,960
É Watari. Yeah, yeah.

75
00:05:33,960 --> 00:05:35,420
Meio de última hora, mas quer sair?

76
00:05:35,420 --> 00:05:38,340
Tocar piano é tudo o que tenho a oferecer?

77
00:05:38,340 --> 00:05:39,790
Quer comer alguma coisa?

78
00:05:40,960 --> 00:05:43,420
Não, de jeito nenhum.

79
00:05:43,420 --> 00:05:46,090
Você tem muito
de boas qualidades Kousei.

80
00:05:46,630 --> 00:05:48,090
Por exemplo—

81
00:05:53,980 --> 00:05:56,520
Olhe para o céu!

82
00:05:57,190 --> 00:05:58,520
Um feitiço ensolarado.

83
00:06:07,160 --> 00:06:09,660
{\i1}Você acha{\i0}
{\i1}você será capaz de esquecer?{\i0}

84
00:06:14,410 --> 00:06:16,750
Você me viu dar o tiro!

85
00:06:17,120 --> 00:06:19,130
Você me deu um ataque cardíaco.

86
00:06:20,130 --> 00:06:21,670
O que é isso?

87
00:06:21,670 --> 00:06:23,250
Estou enviando isso para Kaori.

88
00:06:24,260 --> 00:06:26,090
Vamos passar por aqui
amanhã no hospital.

89
00:06:26,510 --> 00:06:28,470
Ouvi dizer que ela vai conseguir
recebeu alta no dia seguinte.

90
00:06:28,470 --> 00:06:31,140
Vamos pegá-la
um presente a caminho.

91
00:06:31,760 --> 00:06:34,020
{\i1}Então ele já sabe{\i0}
{\i1}o endereço de e-mail dela.{\i0}

92
00:06:34,810 --> 00:06:37,640
Aposto que ela vai conseguir
um chute fora disso!

93
00:06:38,400 --> 00:06:41,820
Eu vou passar.
Você deveria ir sozinho Watari.

94
00:06:44,940 --> 00:06:47,400
Eu me sentiria estranho.

95
00:06:49,110 --> 00:06:53,240
{\i1}Fui eu quem fez{\i0}
{\i1}um fiasco fora da concorrência.{\i0}

96
00:06:54,240 --> 00:06:55,450
{\i1}E além disso—{\i0}

97
00:06:56,080 --> 00:06:57,040
Mas...

98
00:06:57,660 --> 00:06:59,790
você foi aquele em quem ela se apoiou

99
00:06:59,790 --> 00:07:00,920
Kousei.

100
00:07:05,800 --> 00:07:10,090
Mas isso é só porque
Sou eu quem toca piano.

101
00:07:11,220 --> 00:07:15,020
{\i1}Isso é tudo.{\i0}
{\i1}Não há outro motivo.{\i0}

102
00:07:15,640 --> 00:07:18,690
Eu sei.
Eu sei disso, mas ainda assim.

103
00:07:19,390 --> 00:07:21,690
Eu sei, mas quem se importa?

104
00:07:24,650 --> 00:07:27,690
Não se contenha por minha causa.
Vamos juntos!

105
00:07:28,700 --> 00:07:30,740
Podemos pegá-la nua de novo!

106
00:07:30,740 --> 00:07:33,160
Watari! O capitão não deveria estar relaxando!

107
00:07:33,160 --> 00:07:34,490
Desculpe!

108
00:07:34,490 --> 00:07:36,490
Basta observar todos os
peças deslumbrantes que faço!

109
00:07:36,490 --> 00:07:38,460
Alguém está muito animado.

110
00:07:38,460 --> 00:07:39,710
Você acertou!

111
00:07:40,370 --> 00:07:42,920
Nosso torneio final
prestes a começar!

112
00:07:43,790 --> 00:07:48,840
Além disso, depois de testemunhar aquele espetáculo
como posso não ficar todo entusiasmado?

113
00:07:51,630 --> 00:07:53,600
Do jeito que vocês dois estavam naquele dia...

114
00:07:53,600 --> 00:07:56,430
está gravado em minha mente
Eu nunca vou esquecer isso!

115
00:08:00,140 --> 00:08:01,940
{\i1}Nunca esquecerei isso!{\i0}

116
00:08:04,310 --> 00:08:06,980
{\i1}Você acha que{\i0}
{\i1}conseguir esquecer?{\i0}

117
00:08:21,370 --> 00:08:26,670
{\i1}O piano é apenas uma parte de você.{\i0}
{\i1}Mas naquele momento, sem dúvida...{\i0}

118
00:08:28,460 --> 00:08:30,420
{\i1}o piano era tudo para você.{\i0}

119
00:08:31,970 --> 00:08:34,430
{\i1}E você está tentando arrancar isso à força.{\i0}

120
00:08:35,640 --> 00:08:37,350
{\i1}Como se você estivesse arrancando seus membros.{\i0}

121
00:08:38,220 --> 00:08:41,140
{\i1}É por isso que dói demais para você suportar.{\i0}

122
00:08:42,520 --> 00:08:44,440
{\i1}Seu sofrimento é muito doloroso.{\i0}

123
00:08:44,440 --> 00:08:46,940
{\i1}Doloroso demais para suportar.{\i0}
{\i1}Isso é o que seu rosto está me dizendo.{\i0}

124
00:08:53,360 --> 00:08:55,450
{\i1}Você acha que conseguirá esquecer?{\i0}

125
00:08:56,780 --> 00:08:59,450
{\i1}Não, sem chance.{\i0}

126
00:09:00,620 --> 00:09:04,330
{\i1}Porque você e eu{\i0}
{\i1}estão vivendo para esse momento.{\i0}

127
00:09:07,500 --> 00:09:08,670
{\i1}Bravo!{\i0}

128
00:09:08,670 --> 00:09:10,170
{\i1}Você foi ótimo{\i0}
{\i1}dupla do ensino médio!{\i0}

129
00:09:10,170 --> 00:09:11,380
{\i1}Isso foi incrível!{\i0}

130
00:09:11,380 --> 00:09:12,800
{\i1}Bis!{\i0}

131
00:09:18,810 --> 00:09:21,850
{\i1}Porque você é músico como eu.{\i0}

132
00:09:28,110 --> 00:09:30,440
Bom trabalho pianista!

133
00:09:34,860 --> 00:09:37,620
Sem precedentes.
Um acidente após o outro.

134
00:09:39,700 --> 00:09:41,080
Mesmo assim

135
00:09:41,080 --> 00:09:45,290
as pessoas aqui nunca nos esquecerão.

136
00:09:50,000 --> 00:09:52,010
Eu não vou esquecer.

137
00:09:59,720 --> 00:10:02,060
Não esquecerei, mesmo que morra.

138
00:10:06,730 --> 00:10:07,900
Obrigado.

139
00:10:08,810 --> 00:10:10,570
É tudo graças a você.

140
00:10:10,570 --> 00:10:12,610
Porque você me acompanhou.

141
00:10:13,190 --> 00:10:15,320
Porque você tocou piano para mim.

142
00:10:20,030 --> 00:10:24,580
Obrigado Kousei Arima.

143
00:10:34,960 --> 00:10:37,130
{\i1}Ela é impiedosa.{\i0}

144
00:10:38,340 --> 00:10:39,970
{\i1}Esse olhar inflexível.{\i0}

145
00:10:42,100 --> 00:10:43,810
{\i1}Mesmo por trás{\i0}

146
00:10:44,640 --> 00:10:46,730
{\i1}ela não me deixa desistir.{\i0}

147
00:10:49,400 --> 00:10:51,360
{\i1}Por favor, me apoiem!{\i0}

148
00:10:54,320 --> 00:10:55,940
{\i1}Aquele que estava sendo apoiado...{\i0}

149
00:10:58,240 --> 00:10:59,610
{\i1}fui eu.{\i0}

150
00:11:00,570 --> 00:11:01,910
{\i1}Obrigado.{\i0}

151
00:11:02,910 --> 00:11:03,870
{\i1}Obrigado.{\i0}

152
00:11:20,180 --> 00:11:25,390
Então... desmaiei de novo.

153
00:11:33,610 --> 00:11:34,980
Primeiro!

154
00:11:36,440 --> 00:11:38,070
Seguro!

155
00:11:41,320 --> 00:11:43,780
O que diabos foi isso? Tsubaki!

156
00:11:44,490 --> 00:11:45,580
Yay!

157
00:11:51,120 --> 00:11:52,920
As crianças são tão entusiasmadas.

158
00:11:52,920 --> 00:11:55,380
Mesmo que
a água ainda está fria.

159
00:11:55,380 --> 00:11:59,340
Sim, mas você costumava mergulhar
aquela Ponte da Coragem o tempo todo.

160
00:11:59,340 --> 00:12:01,510
Sem falar que sempre
descartando Arima dele.

161
00:12:01,510 --> 00:12:03,470
Kousei!

162
00:12:04,350 --> 00:12:06,060
Isso não foi nada demais!

163
00:12:06,060 --> 00:12:08,180
Kousei sempre ria disso.

164
00:12:09,020 --> 00:12:10,850
Eu não chamaria isso de "nada demais".

165
00:12:16,320 --> 00:12:17,360
{\i1}Claro que foi.{\i0}

166
00:12:18,530 --> 00:12:20,030
{\i1}Eu tenho certeza disso.{\i0}

167
00:12:26,660 --> 00:12:28,500
Aconteceu alguma coisa
entre você e Arima?

168
00:12:29,200 --> 00:12:33,000
N-N-N-Nada! Não
diga coisas estranhas como essa!

169
00:12:34,080 --> 00:12:35,500
Bem, tudo bem então.

170
00:12:36,630 --> 00:12:38,880
Sendo otimista
é a sua única graça salvadora.

171
00:12:38,880 --> 00:12:43,010
Mas ontem e hoje você é gentil
de não ter sido você mesmo. Tsubaki...

172
00:12:43,680 --> 00:12:45,260
seus olhos estão turvos.

173
00:12:48,310 --> 00:12:49,140
Ei!

174
00:12:49,520 --> 00:12:51,310
Se não for Kashiwagi e Tsubaki!

175
00:12:52,600 --> 00:12:53,850
Que coincidência!

176
00:12:53,850 --> 00:12:55,810
Ei, Saito!

177
00:12:55,810 --> 00:12:57,020
Muito tempo sem ver!

178
00:12:57,020 --> 00:12:59,320
Ei, dê uma olhada nesse uniforme.

179
00:12:59,320 --> 00:13:00,820
Agora isso é um estudante do ensino médio!

180
00:13:03,450 --> 00:13:05,320
Eu não vi você
desde a formatura.

181
00:13:09,410 --> 00:13:11,960
Você está queimando a liga como sempre?

182
00:13:12,500 --> 00:13:14,920
Estou pegando fogo! E você?

183
00:13:15,540 --> 00:13:19,210
É difícil estar no primeiro ano novamente.
Não sou nada além de um servo.

184
00:13:19,210 --> 00:13:22,470
Se eles me deixassem jogar como shortstop
Eu seria o melhor, você sabe?

185
00:13:24,510 --> 00:13:26,930
{\i1}O ex-capitão do{\i0}
{\i1}nosso time de beisebol.{\i0}

186
00:13:26,930 --> 00:13:31,600
{\i1}Totalmente confiável e o único{\i0}
{\i1}todas as garotas sonharam.{\i0}

187
00:13:32,140 --> 00:13:34,140
{\i1}Tão diferente de alguém que conheço.{\i0}

188
00:13:34,980 --> 00:13:36,650
{\i1}Uma ferramenta completa{\i0}

189
00:13:36,650 --> 00:13:38,360
{\i1}não é confiável.{\i0}

190
00:13:38,730 --> 00:13:40,730
{\i1}Ninguém tem ideia de um barco dos sonhos.{\i0}

191
00:13:49,370 --> 00:13:50,450
{\i1}Está tudo bem.{\i0}

192
00:13:51,080 --> 00:13:52,370
{\i1}Está tudo bem.{\i0}

193
00:13:53,040 --> 00:13:57,830
{\i1}Eu sei que Kousei tem muitas coisas boas{\i0}
{\i1}qualidades além de tocar piano.{\i0}

194
00:13:58,790 --> 00:14:00,000
Parece chuva, né?

195
00:14:06,470 --> 00:14:08,140
Céu nublado...

196
00:14:10,260 --> 00:14:11,930
{\i1}Seus olhos estão turvos.{\i0}

197
00:14:12,770 --> 00:14:13,890
{\i1}Está tudo bem.{\i0}

198
00:14:14,390 --> 00:14:15,390
{\i1}Está tudo bem.{\i0}

199
00:14:16,190 --> 00:14:20,020
{\i1}Então por que estou me sentindo{\i0}
{\i1}tão inquieto então?{\i0}

200
00:14:22,860 --> 00:14:24,030
Olá, Tsubaki?

201
00:14:24,780 --> 00:14:25,530
Sim?

202
00:14:27,860 --> 00:14:29,780
Isso não foi coincidência, veja.

203
00:14:43,420 --> 00:14:45,840
{\i1}O ex-capitão do nosso time de beisebol.{\i0}

204
00:14:45,840 --> 00:14:48,640
{\i1}Totalmente confiável{\i0}

205
00:14:50,470 --> 00:14:52,430
{\i1}e aquele com quem todas as garotas sonharam.{\i0}

206
00:14:54,020 --> 00:14:56,020
{\i1}Eu também sonhei com ele.{\i0}

207
00:14:57,520 --> 00:14:59,600
{\i1}Mas nunca consegui contar a ele{\i0}

208
00:14:59,600 --> 00:15:04,190
{\i1}e meu amor derreteu com a neve{\i0}
{\i1}no dia da formatura e acabou.{\i0}

209
00:15:05,240 --> 00:15:07,700
{\i1}Esse é o tipo de{\i0}
{\i1}amor, pensei que fosse.{\i0}

210
00:15:15,160 --> 00:15:18,120
{\i1}Estou feliz. Estou muito feliz.{\i0}

211
00:15:20,250 --> 00:15:22,630
Olha, estou falando sério
sobre isso, ok?

212
00:15:25,090 --> 00:15:29,680
{\i1}E ainda por que não é{\i0}
{\i1}meu coração brilhando?{\i0}

213
00:15:31,890 --> 00:15:33,720
{\i1}Aposto que se fosse{\i0}
{\i1}de volta à formatura{\i0}

214
00:15:34,600 --> 00:15:38,980
{\i1}meu coração estaria brilhando{\i0}
{\i1}como um céu estrelado no inverno.{\i0}

215
00:15:49,700 --> 00:15:51,490
{\i1}Então ela saiu do hospital.{\i0}

216
00:15:55,870 --> 00:15:57,290
{\i1}Tudo bem.{\i0}

217
00:16:07,050 --> 00:16:08,470
{\i1}Não tenha uma ideia errada.{\i0}

218
00:16:09,670 --> 00:16:12,180
{\i1}Ela só precisava de um acompanhante.{\i0}

219
00:16:19,730 --> 00:16:20,730
Pule, pule...

220
00:16:20,730 --> 00:16:23,480
{\i1}Como se você pudesse ver direito{\i0}
{\i1}através do meu coração.{\i0}

221
00:16:23,480 --> 00:16:24,270
pule!

222
00:16:24,860 --> 00:16:25,900
Pule, pule.

223
00:16:25,900 --> 00:16:27,530
{\i1}Sempre do nada...{\i0}

224
00:16:27,530 --> 00:16:28,400
Pule.

225
00:16:28,400 --> 00:16:29,190
Saltar.

226
00:16:29,190 --> 00:16:30,280
Pular!

227
00:16:31,990 --> 00:16:33,240
{\i1}você simplesmente aparece.{\i0}

228
00:16:36,700 --> 00:16:37,950
Ei.

229
00:16:39,290 --> 00:16:40,710
O que você está fazendo?

230
00:16:41,580 --> 00:16:43,170
Não é óbvio?

231
00:16:43,170 --> 00:16:44,330
Brincando de amarelinha.

232
00:16:44,920 --> 00:16:47,050
Ela disse que estava
esperando por alguém.

233
00:16:47,050 --> 00:16:47,960
Sim.

234
00:16:54,340 --> 00:16:56,100
Aqui.

235
00:16:56,890 --> 00:16:57,720
Vamos, vamos.

236
00:16:57,720 --> 00:16:59,350
Por que você está estendendo a mão?

237
00:16:59,350 --> 00:17:00,680
Meu presente por sair do hospital.

238
00:17:00,680 --> 00:17:01,640
Eu vou pegar agora.

239
00:17:04,690 --> 00:17:06,060
Nenhum presente?

240
00:17:09,280 --> 00:17:12,400
Isso é horrível da sua parte!
Watari me deu flores!

241
00:17:12,400 --> 00:17:15,410
E você é o único
que bagunçou tanto meu desempenho!

242
00:17:15,410 --> 00:17:18,160
Quando eu estava querendo ganhar tudo!

243
00:17:18,700 --> 00:17:19,740
Seu mentiroso!

244
00:17:19,740 --> 00:17:21,450
Não faça as mulheres chorarem!

245
00:17:21,450 --> 00:17:23,210
É por isso que os meninos são estúpidos.

246
00:17:23,750 --> 00:17:26,040
OK! Eu farei algo por você!

247
00:17:27,000 --> 00:17:28,750
Você fará qualquer coisa que eu pedir?

248
00:17:28,750 --> 00:17:30,050
Claro, claro.

249
00:17:30,710 --> 00:17:31,670
Não importa o quê?

250
00:17:31,670 --> 00:17:33,010
Não importa o que aconteça.

251
00:17:34,880 --> 00:17:36,510
Eita!

252
00:17:37,350 --> 00:17:38,350
{\i1}Eu sabia.{\i0}

253
00:17:38,850 --> 00:17:40,520
O que devo pedir?

254
00:17:43,140 --> 00:17:45,020
Eu sei!

255
00:17:45,940 --> 00:17:47,770
Participe de uma competição de piano.

256
00:17:50,030 --> 00:17:51,280
É a sua vez agora.

257
00:17:55,740 --> 00:17:57,530
Não tenho como fazer isso.

258
00:17:58,450 --> 00:18:00,700
Por que não?
Você estava jogando bem.

259
00:18:02,000 --> 00:18:03,200
Você ainda está com medo?

260
00:18:04,660 --> 00:18:06,960
Lá vai você de novo
olhando para baixo!

261
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
Estamos todos com medo, você sabe...

262
00:18:08,960 --> 00:18:10,340
para subir no palco.

263
00:18:11,460 --> 00:18:12,920
Talvez você estrague tudo.

264
00:18:13,840 --> 00:18:15,760
Talvez eles te rejeitem totalmente.

265
00:18:17,140 --> 00:18:21,220
Mesmo assim você cerra os dentes
e subir no palco de qualquer maneira.

266
00:18:22,140 --> 00:18:26,390
Algo nos obriga
nos move a tocar música.

267
00:18:29,150 --> 00:18:31,070
É assim com você também?

268
00:18:34,690 --> 00:18:39,120
{\i1}Tudo o que você diz e faz.{\i0}
{\i1}Tudo brilha intensamente.{\i0}

269
00:18:39,950 --> 00:18:43,660
{\i1}É muito ofuscante para mim{\i0}
{\i1}e acabo fechando os olhos.{\i0}

270
00:18:45,830 --> 00:18:50,250
Eu sou um cara que arremessou
minha preciosa partitura fora.

271
00:18:50,250 --> 00:18:52,050
eu não mereço
seja um artista.

272
00:18:52,880 --> 00:18:58,180
{\i1}Joguei com todas as minhas forças porque{\i0}
{\i1}Eu queria que você ficasse bem, mãe.{\i0}

273
00:19:01,930 --> 00:19:04,850
Existem toneladas de músicos
no mesmo barco. Tenho certeza!

274
00:19:05,390 --> 00:19:09,480
Aqueles que pensam "não aguento mais"
ou "Eu parei de jogar!"

275
00:19:09,480 --> 00:19:12,860
E ainda assim você pega e
sente-se diante daquela pontuação novamente.

276
00:19:13,570 --> 00:19:14,570
Foi assim...

277
00:19:15,190 --> 00:19:17,860
você cria mais
linda mentira de todas.

278
00:19:22,330 --> 00:19:24,830
Ainda temos apenas 14 anos, você sabe!

279
00:19:25,370 --> 00:19:27,540
Vamos fazer todos os esforços e mergulhar de cabeça!

280
00:19:29,120 --> 00:19:30,460
Assim!

281
00:19:31,840 --> 00:19:33,090
Bombas fora!

282
00:19:47,480 --> 00:19:49,060
Ela sobreviveu!

283
00:19:49,060 --> 00:19:51,270
Ahhh, isso foi assustador!

284
00:19:55,230 --> 00:19:58,990
É tão bom!
Sempre quis experimentar isso!

285
00:20:01,110 --> 00:20:04,080
{\i1}Tudo o que você diz e faz...{\i0}

286
00:20:05,200 --> 00:20:07,790
{\i1}tudo brilha intensamente.{\i0}

287
00:20:07,790 --> 00:20:10,540
{\i1}É muito ofuscante para mim{\i0}
{\i1}e acabo fechando os olhos.{\i0}

288
00:20:11,370 --> 00:20:14,130
{\i1}Mas não posso ajudar{\i0}
{\i1}aspirar a ser como você.{\i0}

289
00:20:15,130 --> 00:20:17,260
{\i1}Você acha que conseguirá esquecer?{\i0}

290
00:20:18,130 --> 00:20:21,380
{\i1}Aquele momento em que meu{\i0}
{\i1}a música chegou até eles.{\i0}

291
00:20:22,800 --> 00:20:23,850
{\i1}Vá!{\i0}

292
00:20:23,850 --> 00:20:25,760
{\i1}Isso vai mudar todo o seu mundo!{\i0}

293
00:20:28,560 --> 00:20:30,640
{\i1}De jeito nenhum eu{\i0}
{\i1}poderia esquecer isso!{\i0}

294
00:20:46,910 --> 00:20:48,620
Hein? Sem chance.

295
00:20:49,450 --> 00:20:51,370
Senhor!

296
00:20:54,880 --> 00:20:56,380
Aí está você!

297
00:20:58,250 --> 00:20:59,670
Coisas assustadoras!

298
00:21:05,100 --> 00:21:07,430
{\i1}Não tem como{\i0}
{\i1}Eu poderia esquecer.{\i0}

299
00:21:07,890 --> 00:21:11,980
{\i1}Porque sou músico{\i0}

300
00:21:13,020 --> 00:21:14,400
{\i1}assim como você.{\i0}

301
00:21:15,110 --> 00:21:16,900
Onde estão seus óculos?

302
00:21:16,900 --> 00:21:19,900
Episódio 5
Céu nublado

303
00:22:33,850 --> 00:22:38,770
Episódio 6
A caminho de casa